Yǝ lée tie kǝnǝnɛkǝ sa mǝ kǝkpǝǝsuŋkǝ la aŋʊrʊkǝ mǝ kǝworokoŋfwɛɛkǝ la aŋʊrʊkǝ.

Worokoŋtierǝ la aŋʊrʊkǝ

Le tie kǝworokoŋfwɛɛkǝ la aŋʊrʊkǝ mǝ kɛɛpǝrɩmatatǝyǝ (Faacaŋkɛɛyǝ) lo juu tatǝrǝ rǝ cɛŋwǝ 2013. Kǝfwɛɛsǝsǝŋkǝ we lǝ fǝ̀ le tie kǝnǝnɛkǝ sa kǝ kaamǝ «Otukarǝtǝpǝ la anǝnɛyeeyǝ». Paa rǝ anʊkɔrǝyǝ we, enyipǝ rɛ pǝ màrǝ pǝ tìe kǝworokoŋfwɛɛkǝ sa la aŋʊrʊkǝ. Enyipǝ we la rɛɛyǝ ŋ kaamǝ kulǝtǝyǝ Atara Koffi.  Kǝto pǝla kǝnǝnɛkǝ sa kǝ ke ri rǝ wǝniesǝsǝŋkpǝ koonu kǝnǝnɛmumuŋkǝ sa kǝ ri kǝworokofwɛɛkǝ la aŋʊrʊkǝ wǝ. Kǝworokoŋfwɛɛkǝ la aŋʊrʊkǝ rǝ kǝkpǝǝkǝ kǝ lee ri tuyɔɔwǝ. ŋkǝ e le yi rǝ ko kǝ ǝ fǝ kǝfǝraŋsɩkǝ le bibǝlayǝ ko kǝ a mǝ ŋʊrʊ rǝ kǝkpǝǝkǝ. Wǝ lǝǝ lǝ ǝnǝ kʊrakʊra. Paa we, kpɛŋ kǝ a pa ŋʊrʊ kǝ we, wǝ kaamǝ kǝ ǝ fǝ kǝfǝraŋsɩkǝ le ebibǝlapǝ kpookpoo kpoo eniǝ (4) amaa atʊʊ (5) e yee kǝnǝnɛkǝ. Wǝ kaamǝ kǝ a lɛ ǝ fǝ wǝfwɛɛkpǝ we wǝ lóo toŋ nyiyǝ ŋ yee kǝnǝnɛkǝ sa sɩsiɛrɩ e yee anǝnɛyǝ. Eniyǝ we ɛŋfɔrǝmatikiyǝ ŋ foo ko ru we, epǝ we pǝ ke ŋ yee kǝnǝnɛkǝ sa pǝ fanǝ ŋpa. Paa rǝkǝsa we, ɛŋfɔrǝmatikiyǝ ya lóo toŋ ŋpa. Wǝ́ yǝ láa lɛ yǝ ŋ yee kǝnǝnɛkǝ mǝ nǝnɛtuwǝ rɛ pǝ lóo pwo «Paratext».

Kpɛŋ kǝ la ŋʊrʊ kǝworokoŋfwɛɛkǝ rǝ kǝkpǝǝkǝ we, wǝniekpǝ rɛ wǝ kpii yǝ lée siimǝ. Vǝ́ yǝ lée siimǝ wǝniekpǝ sa yǝ la ka lɛ rǝ we, oturu kǝfwɛɛkǝ we yǝ la ŋʊrʊ rǝ kǝkpǝǝkǝ kǝ poŋ apɔrʊ ru.

Kǝ le ci wǝ ǝkǝnǝŋ Bibǝlayǝ lǝ kenikeni, kǝto vǝ́ yǝ lah ŋʊrʊ ŋwǝ rǝ leh kǝleepirǝkǝ we, kǝ le yee wǝ sɩsiɛrɩ. Wǝ laa kaamǝ kǝ le yee kǝnǝnɛkǝ sa mǝ kǝyakpaakǝ. Duturǝ ɖi Worokoyǝ lǝ pǝ́ kǝ enyipǝ pǝ nuŋ ne dierǝ lo duturǝ mǝŋ kǝ́ enyisǝsǝŋpǝ we pǝ nunu rǝ lo duturǝ kǝtǝ.

Kǝniesǝsǝŋkǝ. (Dierǝ we lo dutunuŋrǝ)

Tusǝsǝŋwǝ rǝ kǝnǝnɛkǝ sa lǝ mǝrǝ wǝ kaamǝ kǝ́ o loh kooru dierǝ we o coonu rǝ wǝrǝpʊŋpwakpǝ kpɛŋ (Kǝfǝraŋsɩkǝ le Bibǝlayǝ, afǝrɩka lǝ wǝrǝpʊpwakpǝ le Bibǝlayǝ mǝ kǝhelatǝkǝ le Bibǝlayǝ) mǝ wǝfwɛɛpʊŋpwakpǝ we wǝ lóo rǝ kǝnǝnɛkǝ sa le eyeekǝ wǝ.         

Kǝnieyitǝkǝ (Aŋʊrʊkǝ rǝ kǝleepirǝkǝ)

Kǝ́ o lo nuŋ otuyǝ we lo duturǝ rǝ kǝniesǝsǝŋkǝ we mǝrǝ ǝ lǝ fǝ we, rǝ kǝnieyitǝkǝ sa lǝ mǝrǝ we, fɛɛwǝ yǝ lah ŋʊrʊ yǝ lǝ pǝ kǝleepirǝkǝ wǝǝ.

Kǝnietatǝkǝ    Fɛɛwǝ sa wǝ́ yǝ láa kpaka otupʊŋpwayǝ ŋ kpii rǝ kǝfwɛɛkǝ we ŋ ya ŋ náa ŋʊrʊ yǝ ŋ tǝnǝ wǝ. Otuyǝ mǝŋ ( Etieyǝ lo yurǝ, etieyǝ la kǝfwɛɛkǝ, ofotopǝ mǝ otupʊŋpwayǝ yǝ lóo toŋ epǝ we kpǝlo kɩɩkɩ pǝ lǝ́ǝ kǝ kǝfwɛɛkǝ we kǝ pǝ nuŋ kǝ lo duturǝ wǝ). ̀

Kǝnieniǝtǝkǝ. Fɛɛwǝ sa wǝ anǝnɛyetǝ pǝ we pǝ lǝ́ǝ kǝ yǝ ŋ ri yǝ la kǝnǝnɛkǝ we ŋ ne yee wǝ. Mǝŋ pǝ la nyɩŋ tǝrɛ wǝ laa laka rǝ mǝrǝ we we, ǝ pǝ ŋ toolu wǝ pǝ ŋʊrʊ.

Kǝnietʊʊtǝkǝ.  Fɛɛwǝ sa wǝ pǝ lóo poolu enyipǝ rǝ asʊmayǝ kpookpookpoo pǝ ŋ pǝ, o turu pǝ le pe tii pǝ lǝ kǝ kǝnǝnɛkǝ we anǝnɛyeetǝpǝ we pǝ le yee wǝ, oturu pǝ lo toolu kǝ ŋpǝ ŋkpɛ. ŋpǝ enyipǝ sa wǝ́ pǝ lóo pwo «Ǝkǝtǝpǝ». Pǝ la saa pǝ pǝ la pɔrʊ rǝ asʊmayǝ we kpǝlo kɩɩkɩ yǝ kpii rǝ ǝkpǝǝkǝ mǝrǝ wǝ. Wǝ́ pǝ la lɛ pǝ la kaŋ pǝ lo otuyǝ ru rǝ wǝlǝkpǝ we pǝ láa ŋʊrʊ bibǝlayǝ rǝ kǝleepirǝkǝ pǝ ŋ fǝ wǝ. Pǝla kǝnǝnɛkǝ kǝ kaamǝ pǝ kǝ pǝ yɩrɩ mǝŋ kǝkpǝǝkǝ we pǝ la ŋʊrʊ wǝǝ, kǝ lóo poŋ onuŋ, kǝkpǝǝpoŋpikǝ kǝ lǝǝwe, wǝ́ nyi ri nyi lóo koru onuŋ kǝ lo duturǝ. Mǝŋkǝsa oturu ŋpǝ ŋkpɛ pǝ lo toolu pǝ la ŋʊrʊ.

Kǝniekʊraŋtǝkǝ.  Rǝ gaarǝ sa we, oturu pǝ lǝ fǝ kǝfwɛɛkǝ we pǝ la ŋʊrʊ mǝ kǝkpǝǝkǝ pǝ lo koonu nyipʊŋpwayǝ, kǝ ŋ siɛnɩ ŋ ŋʊrʊ kǝ mǝ kǝporonikǝ (kǝfǝraŋsɩkǝ). ŋwǝ nyiyǝ sa pǝ lǝh fǝ kǝfwɛɛkǝ sa pǝ koonu we, wǝ kaamǝ kǝ ŋ ci kǝkpǝǝkǝ lǝ ǝkǝkǝ mǝ kǝla aŋʊrʊkǝ, kǝ ŋ lɛ ŋ ci kǝfǝraŋsɩkǝ lǝ ǝkǝkǝ mǝ kǝla aŋʊrʊkǝ. ŋwǝ nyiyǝ sa lǝh mǝ kǝ tuwǝ we pǝ la ŋʊrʊ mǝ kǝkpǝǝkǝ, ŋ siɛnɩ ŋ ŋʊrʊ wǝ rǝ kǝfǝraŋsɩkǝ. Lǝŋ yɩrɩ bibǝlayǝ rɛ lǝ mǝrǝ kʊrakʊra. Otuwǝ we lo duturǝ ŋ no nuŋ rǝ kǝkpǝǝkǝ we, ŋ wǝ wǝ́ ŋ náa siɛrɩ ŋ ŋʊrʊ mǝ kǝfǝraŋsɩkǝ. 

Kǝniepǝrɩmatatǝkǝ.  Kǝnǝnɛkǝ we pǝ le yee rǝ kǝniekʊraŋtǝkǝ we we, pǝ lée fǝ kǝ pǝ ŋ maŋ mumuŋyǝ rɛ. ŋwǝ mumuŋyǝ sa we, lee ri ǝkpǝǝpǝ paape láa saŋ rǝ Kǝnǝnɛkǝ we pǝ le yee rǝ kǝniekʊraŋtǝkǝ mǝ ŋ yee na kǝnǝnɛkǝ, ŋ lɛ ŋ nuŋ tuwǝ we pǝ la ŋʊrʊ rǝ kǝkpǝǝkǝ lo duturǝ. ŋwǝ nyiyǝ sa lɛ cii kǝ́ pǝ lée yee kǝnǝnɛkǝ sa pǝ ŋ fǝ wǝ, wǝ́ ŋ náa lɛ mǝ ŋ kǝ kǝhebǝritǝkǝ mǝ kǝhelatǝkǝ. ŋwǝ wǝ́ pǝ lǝ́ǝ fǝ Kǝnǝnɛkǝ we pǝ le yee rǝ kǝniekʊraŋtǝkǝ pǝ ŋ maŋ oturu lǝ fǝ kɛɛnyɔŋyǝ ceŋceŋ le kpii nimirǝ la yɩrɩ kǝnǝnɛkǝ we. Mǝŋ fɛɛwǝ rɛ wǝ laa kʊʊ we, ŋ ŋʊrʊ wǝ ŋ tǝnǝ.  Mǝŋ le kpii nimirǝ rǝ kǝnǝnɛkǝ sa lǝ mǝrǝ la lɛ we, ŋ pǝ ŋ po tuu epǝ we pǝ le yee kǝnǝnɛkǝ sa. Oturu pǝ lǝ fǝ eciyǝ pǝ le tii pǝ lo toolu kǝnǝnɛkǝ sa kpǝlo kɩɩkɩ, nyiyǝ rɛ ŋ mǝ kǝ kǝnǝnɛkǝ we mǝ kǝkpǝǝkǝ oturu rɛyǝ ya láa pɔrʊ mǝ ŋ tɛŋ mǝ kǝfǝraŋsɩkǝ mǝ ŋ tii cɩkaŋtǝ we. ŋwǝ nyiyǝ sa ŋ nóo toŋ anǝnɛyeetǝpǝ we oturu pǝ lo koru otoolu kǝnǝnɛkǝ we pǝ la ŋʊrʊ.

Kǝnienɛŋtǝkǝ: ǝkǝkǝ Gaarǝ sa wǝ́ yǝ lóo ru yǝ ŋ ko yǝ ŋ kǝ kǝnǝnɛkǝ sa yǝ ŋ tii ǝkpǝǝpipʊŋpwapǝ, duturǝ ɖi ŋpǝ kǝto wǝ́ la ya yǝ lée kǝ wǝ. Yǝ lǝ́ǝ kǝ kǝ yǝ ŋ tii ǝkpǝǝpipǝ kpookpookpoo kǝ la nya fɛɛ la nyɩŋ mǝŋ kǝkpǝǝkǝ we yǝ la ŋʊrʊ wǝǝ, kǝkpǝǝpopikǝ kǝ lǝǝwe, amaa nyi ri nyi lóo koru onuŋ dierǝ we yǝ la ŋʊrʊ lo duturǝ. 

Kǝniefaŋceŋceŋtǝkǝ    Fɛɛwǝ yǝ láa siɛnɩ yǝ ŋ toolu otuyǝ yǝ ŋʊrʊ wǝǝ rǝ kǝfwɛɛkǝ we kpǝlo kɩɩkɩ mǝrǝ. Mǝŋkǝsa we, kǝ wǝfɔkpǝ rɛ wǝ pǝǝ tǝ wǝ kpii rǝ kǝfwɛɛkǝ sa mǝrǝ.

Kǝnietǝtǝkǝ: 

Ǝkǝtuturukǝ Gaarǝ sa we, oturu anǝnɛyeetǝpǝ we pǝ lo kumǝ ǝkǝtǝpǝ we kpǝlo kɩɩkɩ, oturu pǝ le pe tii pǝ lo kpǝlo  pǝ lǝ kǝ kǝfwɛɛkǝ we kelelee. ŋ wǝ wǝ ri ǝkǝtuturukǝ. Wǝ́ pǝ lǝ kǝ kǝfwɛɛkǝ we pǝ la lɛ we, oturu pǝ lǝ fǝ kǝ pǝ la maŋ kǝ pǝ ka pɔrʊ kǝ pǝ ru.

Yǝ la ŋʊrʊ Dieparǝtǝnǝŋwɛŋrǝ we yǝ la lɛ. Wǝ lo tuuru le yee anǝnɛyǝ sa ǝnǝ:

• Yǝ leh kpii nimirǝ la yɩrɩ rǝ wǝkpǝǝŋʊrʊpikpǝ we, eniyǝ we yǝ lo toolu oturɛyǝ yǝ la ŋʊrʊ.
• Yǝ láa siɛnɩ lǝ kǝ kǝfwɛɛkǝ we yǝ la ŋʊrʊ kǝpaka kǝpaka, kǝ la nyɩŋ mǝ ŋ wǝfɔkpǝ rɛ wǝ tǝ wǝ kpii wǝ.
• Yǝ láa siɛnɩ la yɩrɩ Dieparǝtǝnǝŋwɛŋrǝ we la wǝfwɛɛkpǝ la afɛɛyǝ we yǝ kaarǝ wǝ.
• Yǝ lée kpii nimirǝ la yɩrɩ aŋwaataanǝtieyǝ we, kǝ la lɛ la ŋʊrʊ ŋwaataanǝtierǝ lo koonu Dieparǝtǝnǝŋwɛŋrǝ we kpǝlo, kǝ la lɛ la kʊla otuyǝ we yǝ lóo toŋ kǝ kǝfwɛɛkǝ sa kǝ to.
• Yǝ láa kʊla ofotopǝ.

• Wǝlǝceeceekpǝ we yǝ lée siimǝ yǝ ŋ yee kǝnǝnɛkǝ we wǝ

Wǝ kpii kǝ dierǝ we yǝ la ŋʊrʊ gaa mǝ ɖǝ we gbii rǝ kǝhelatǝkǝ amaa kǝhǝbǝritǝkǝ.

Wǝ kpii kǝ dierǝ we yǝ la ŋʊrʊ gbii mǝ dutunuŋrǝ. Wǝ kaamǝ kǝ nyi ŋ ri nyi ŋ nuŋ dierǝ we lo duturǝ.

Wǝ kpii kǝ kpǝǝpi ri kpǝǝpi ŋ nyɩŋ wǝ ŋ ci ǝkǝnǝŋ kǝkpǝǝpoŋpikǝ wǝ ŋ ya ŋ nǝ́ǝ kǝ.